-
1 le moule est rompu
(le moule (en) est rompu [или brisé, cassé, perdu])таких людей ныне уж нет, другого такого не сыщешьOn dira plutôt, avec attendrissement: Ah, ces vieux compagnons, la race en est éteinte et le moule cassé. (S. Beckett, Molloy.) — И скажут, пожалуй, с сожалением: а, эти сотоварищи прежних лет, теперь уже таких не сыщешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le moule est rompu
-
2 deux
1. adj1) два; двоеen deux temps — в два приёма; разг. в два счёта, быстроdeux fois plus — вдвое больше••on est deux! разг. — 1) сам такой! 2) не на того напал; ты у меня получишь!3) второй2. m1) число дваtous (les) deux — вдвоём, обаdeux à deux, deux par deux — по двое, попарноde deux en deux — через два••piquer des deux — пришпорить коня; пуститься бежатьen moins de deux разг. — в два счёта, моментальноentre les deux — серединка на половинку; ни то ни сё; так себеcela est claire comme deux et deux font quatre — это ясно как дважды два четыреcela fait deux — это две разные вещи, это не одно и то жеà nous deux! — а ну-ка!, а теперь, кто кого!ne faire ni une ni deux — долго не раздумыватьcomme pas deux разг. — как никто другойnous deux mon frère разг. — мы вдвоём с братом2) цифра два, двойка (также отметка, игральная карта)3) второе числоle deux mai — второе мая, второго мая4) двойка ( гоночная лодка)deux rameurs de couple — парная двойка6) дом номер два; второй номер ( в гостинице) -
3 y en a pas deux
сущ.прост. другого такого не сыщешь
См. также в других словарях:
необыкновенный — Необычайный, небывалый, невиданный, неслыханный, беспримерный, исключительный, неупотребительный (малоупотребительный), особенный, особливый, редкий, самобытный, своеобразный, странный, непомерный, чрезвычайный, чрезмерный; из ряда вон; дикий,… … Словарь синонимов
европейский — (иноск.) на всю Европу известный Ср. Ведь это европейский дурак! Помилуйте, другого такого по всей Европе днем с огнем не сыщешь. А.П. Чехов. Хмурые люди. Скучная история. 3. См. днем с огнем не сыскать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Европейский — Европейскій (иноск.) на всю Европу извѣстный. Ср. Вѣдь это европейскій дуракъ! Помилуйте, другого такого по всей Европѣ днемъ съ огнемъ не сыщешь. А. П. Чеховъ. Хмурые люди. Скучная исторія. 3. См. Днем со свечей не отыскать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
редкий — Жидкий, неплотный; редкостный, невиданный, необычайный, неслыханный, диковинный. Этого и днем со свечей (с огнем, с фонарем) не сыщешь. Прот. необыкновенный. См. диковинный, необыкновенный, чудный человек редкой души... Словарь русских синонимов… … Словарь синонимов
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Захар Трофимыч ("Обломов") — Смотри также Знаменитый камердинер Ильи Ильича, обращавшийся всю жизнь около своего барина . Обломов называл З. своим мажордомом и поверенным в делах ; сам З. гордо говорил о себе, что он и управляющий и мажордом Пожилой человек за пятьдесят лет … Словарь литературных типов
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
курс — I. КУРС I а, м. 1. cours m., course f. Движение, ход, путь следования. Сл. 18. Ежели возможно конечно нынешней осени, сколь возможно, проведать до Абова курсу, а к весне чтоб б скампавеи можно к Абоу привезть. Петр I. // Мышлаевский Война в Финл … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов
Ефрем Александрыч ("Поездка в Полесье") — Смотри также Небольшого роста мужик в черном коротком армяке, подпоясанном веревкой . Лицо у Е. было странное . Нос имел он длинный и острый, крупные губы и жидкую бородку, Его голубые глазки так и бегали, как живчики . В обращении развязен и… … Словарь литературных типов